Ага... Но я все равно остаюсь при своей прежней версии "барыням конфузно". Вероятно, квартирка уж такая фиговая, что нужда их становится очевидной всем. А что, судя по "управляющему двора", адресок и впрямь еще тот может оказаться.

Тогда первая мысль - приехали ходатайствовать. В столицу из провинции, скажем. О назначении пенсии за покойника батюшку по какой-нибудь там выслуге лет или того хуже, о помиловании политического арестанта, сына-брата. А такие дела, с хождением по инстанциям-с, в России быстро не делаются, так что приходится барыням обустраиваться на всю зиму, как минимум.
Что-то упорно меня сносит в достоевщину:) Униженные и оскорбленные бедные люди.

а у меня еще и местожительство располагает:)

Ага, недавно тоже читала об этом.

А вот картина, которая для меня загадка в прямом смысле слова. Не знаю ни названия, ни автора, просто наткнулась в сети - и зацепило.

О, как я их люблю, этих маленьких электронных терминаторов!.. в бога - в душу - в мать и в другие места люблю. Home bound какой-нибудь, надо полагать? Типа "Направляясь домой"? А еще поэтишнее - "На пути домой".
Тогда неинтересно. Я думала, чувак приехал по важному и деликатному делу - там расследовать чего или богатого дядюшку убивать. Серьезно, ассоциации возникли сильно пуарошные, хотя фигура у дяди не та, чтобы его лично принять за Пуаро.

Отредактировано Агата (2011-03-27 22:05:16)

Но "домой"? и одно слово?

homewards?
ну, это так, тонкости уже. Типа как "домой" и "к дому".

мне тоже странновато, потому что выходит, в сущности, что направленность на объект (хоум) подчеркивается дважды - через ворд и через баунд. Прямо нажим такой - домой, и точка, и только попробуй загулять, дорогой герой картины, мигом получишь скипидаром по мордасам!
С учетом контекста, т.е. всего видимого на картине, я бы перевела как "На пути домой".
А может, у него там, дома, теща нелюбимая, вот он время и тянет, вокзальным кофейком с шавермой балуется.

ну вот, в сочетании с "войной" пуарошные ассоциации во мне умерли и родились почему-то ассоциации с "Между небом и землей" Сола Беллоу...

очень мне нравится в картинах вот такой мокрый ночной асфальт...
а баунд здесь не может быть в роли ограничения выступать? в смысле небольшой задержки? локомотив - этакая неотвратимость, а на перроне такой теплый свет, и кофе, и дома - хз что ждет героя дома...

Отредактировано olga_shamrock (2011-03-28 00:18:48)

я с собакой не могу разобраться. Это дядькина собака или она сама по себе, привязана кем-то у стойки? в мою концепцию она как-то не вписывается.

вот как-то не сочетается у меня эта псина с поездом и возвращением homewards. Разве только дядя кого-то проводил (тещу! на курорт) и с чистой совестью направляется домой. Но это вообще не интересно - получается, вокзал так, чтобы было. Висит на стене и не стреляет. Мог бы этот тип тогда свою шаверму с газеткой покупать в любом другом месте.