Я к в-вам, Саша, п-попозже еще загляну, а то я н-не совсем п-понимаю все-таки систему к-команд... В-водки только выпью и з-зайду... Д-двадцать д-девятая к-команда у вас там в м-машине... Т-то ли машина врет, то ли я н-не понимаю... Д-детективчик вам п-принесу, Г-гарднера. Вы ведь читаете по-аглицки? Х-хорошо, шельма, пишет, з-здорово! П-перри Мейсон там у него, з-зверюга-адвокат, з-знаете?..
("Понедельник начинается в субботу", А.и Б.Стругацкие)
Вот так я и узнала про Эрла Стенли Гарднера и Перри Мейсона, зверюгу-адвоката. Потом уже были и сами книги Гарднера, хоть и "по-аглицки". Перри Мейсон, Делла Стрит, Пол Дрейг, лейтенант Трагг. Несколько прокуроров, которых Мейсон каждый раз обводит вокруг пальца.
Перри Мейсон - самый известный из "главных героев" Гарднера. Но не единственный.
Сам юрист, Гарднер в свое время побывал и адвокатом, и прокурором, и частным сыщиком. Есть у него серии и о прокуроре Даге Селби, которому нередко противостоит ловкий, не стесняющийся в средствах адвокат. И о частном детективном агентстве с Бертой Кул и Дональдом Лэмом. В последней - немало юмора и иронии 
Читала в переводах. Степень их удачности была разной. Особенно переводчикам не давалось слово attorney при обращении как к Мейсону-адвокату, так и к его противнику прокурору. Я так поняла, что там одно обращение, так как один умник додумался все время переводить это слово как "адвокат". Это был театр абсурда - два адвоката на заседании, причем, один обвиняет, другой защищает.